真昼、小塔の窓に立っていた女
夏の終わり、私はドイツ語圏の丘陵地にある古い離宮の跡で、城館の図面を写す仕事をしていた。滞在して四日目の真昼、庭のベンチから見上げた崩れかけの小塔の窓に、白い服の女が立っていた。その塔には、もう人が立てる床が無いと聞かされていた。
かつてこの土地を治めた一族の別邸だったという建物は、いまは大半が閉じられ、残る一棟を年配の管理人が住み込みで守っていた。私が借りたのは、その棟の二階の角部屋だった。人の少ない場所で、古い図面を落ち着いて写したかった。窓を開けると、刈られていない芝の匂いと、遠くの牛の鈴の音が入ってきた。机の正面の窓からは、庭の奥の木立と、その切れ目に立つ小塔が見えた。
着いた日、管理人が敷地を案内してくれた。小塔は屋根がほとんど落ち、四角い壁だけが空へ突き出ていた。入口には板が打ち付けてあった。
「あそこには上がらないでください。中の床は、もう落ちていますから」
だから四日目の昼、窓に人影を見たとき、私が最初に考えたのは、誰かが危ないところへ入り込んだのではないか、ということだった。
窓は崩れた壁の上のほう、屋根の切れ目のすぐ下に、ひとつだけ残っていた。その枠の中に、肩から上が見えた。白い布が陽を受けて光り、顔立ちまでは分からなかった。身じろぎもせず、私のほうではなく、丘の向こうの遠いところを眺めているように見えた。
影がいちばん短くなる時刻で、陽は真上から庭を照らしていた。夕暮れでも霧の朝でもない。私は光の加減を疑って目をこすり、ベンチの端まで位置をずらして見直した。
まだ、そこにいた。
声をかけようとして、やめた。床が落ちているなら、あの高さに人が立てるはずがない。もし本当に立っているのなら、私が大声を出した拍子に足を踏み外すかもしれない。そう考えて、管理人を呼びに行こうと立ち上がった。
ベンチから一歩離れて振り返ると、窓は空になっていた。
管理人の部屋の前まで来て、私は扉を叩かずに手を下ろした。空になった窓を指さして、何をどう説明すればいいのか分からなかった。古い窓枠に溜まった光を人の形に見間違えた — そう片づけるほうが、まだ楽だった。
二度目は、こちらを向いていた
それから三日、塔の窓には何も見えなかった。私は仕事に戻り、昼の休みに庭へ出ても、なるべく塔を見ないようにしていた。
七日目の正午近く、部屋で写しを進めていた私は、鉛筆を削ろうとして顔を上げた。
同じ窓に、彼女がいた。
一度目と同じ白い服、同じ肩の線に見えた。ただ、顔の向きが違った。丘の向こうではなく、こちらを — この棟を、私のいる二階の角を、向いているように見えた。距離があって、目が合ったとは言えない。それでも、窓枠の中の白い輪郭は、私の机のあたりへ向いているように思えた。
私は椅子から立てなかった。向こうがこの窓を見ているのなら、立ち上がって動けば、ここに人がいると知らせることになる。息を浅くして、そのまま見ていた。
外の蝉の声が、途切れたように聞こえた。その間に、窓は空になっていた。
その夜、私は塔に面した窓のカーテンを閉めて寝た。一度目のように、見間違いだと片づけることはもうできなかった。彼女が見ている先が、遠い丘から、私のいる場所へ移っていたからだ。
森の小道で、三度目
十日目、私は仕事に行き詰まり、離宮の裏から続く小道へ出た。部屋にいると、閉めたカーテンの向こうの塔がどうしても気になった。塔の見えない場所で、頭を冷やしたかった。
ブナの森で、昼でも葉の下は緑に薄暗い。ところどころ枝が途切れ、そこだけ真昼の光が柱のように地面へ落ちていた。
その光の柱のひとつに、白い服の女が立っていた。
今度は全身が見えた。小道から十歩ほど外れた木々のあいだで、私に背を向けている。森の奥ではなく、私が来た方角 — 離宮のほうを見ていた。
ここは塔の窓ではない。地面のある森の中で、昼の光の下に立っている。生きている人なら、散歩の途中で道を外れた近くの誰かかもしれない。それを確かめられれば、窓の女も同じ人だったと思える。私はそう考えて、一歩、近づいた。
落ち葉が足の下で鳴った。彼女は振り向かなかった。もう一歩。鳥の声が遠のき、自分の呼吸ばかりが大きく聞こえた。近づくほど、白い服は光の中でかえって白く見え、髪や肩の形がうまく捉えられなかった。目を凝らしても、輪郭が光に溶けて決まらないように思えた。
五歩ほどまで来たとき、彼女の首が、わずかに傾いたように見えた。
こちらへ向き直ろうとしている。そう思った瞬間、二度目の窓を思い出した。最初は遠くを見ていた顔が、次には私の部屋を向いていた。そして今、私のすぐ前で、私のほうへ振り向こうとしている。順に近づいてきたのなら、次はその顔を正面から見る番だった。
見たくなかった。私は目を閉じた。
どのくらいそうしていたのか、はっきりしない。目を開けると、光の柱の中には、細かな埃がゆっくり降りているだけだった。
帰り道、私は一度も振り返らなかった。振り返れば、向き直りかけたあの顔が、今度はこちらを見ているかもしれなかった。
管理人が口にした名前
夕食のあと、私は管理人に尋ねた。この近くに、白い服で森を歩く女の人はいないか、と。生きている誰かの名前を聞ければ、それで終わりにできると思った。
彼は首を振った。敷地にも、裏の森の先にも、そういう人はいない、と。
それで私は、塔の窓のことと、部屋から見た二度目と、森のことを話した。うまく言葉にならず、身振りを交えながら。
彼はナイフを置いて、しばらく黙っていた。それから、この土地では昔から「ヴァイセ・フラウ (Weiße Frau)」と呼んできた、と短く言った。それ以上は語らなかった。
名前があると聞いても、少しも安心できなかった。私が怖かったのは、見るたびに彼女が近づいてきたことだった。最初は遠い丘を見ていた。次は私の部屋を向いていた。三度目は、私のすぐ前で振り向こうとした。
出ていく朝
私は予定を早めて、離宮を出ることにした。残りの写しは、撮っておいた写真から手元で仕上げられる。森で振り向きかけたあの女が、次はどこに立つのか。それを塔の見える部屋で待ちながら、あと何日も机に向かえるとは思えなかった。
最後の朝、庭を横切るとき、私は一度だけ小塔を見上げた。窓は空だった。木立の向こうで、鳥が鳴いていた。
鍵を返すと、管理人は短く礼を言い、すぐに棟の中へ戻っていった。門の手前で振り返ると、塔に面した窓という窓に、厚いカーテンが引かれていた。昨日までは開いていた窓だった。
あれが何だったのかは、いまも知らない。遠くの丘を眺めていた彼女が、なぜ見るたびにこちらへ近づいてきたのかも分からない。
ただ、真昼の強い光の下で古い建物の窓を見上げるとき、私はいまも少し目を細めてしまう。そこに誰も立っていないことを、確かめるために。
遠くを見ていた女が、こちらへ向き直る
この物語で奇妙なのは、女が夜ではなく真昼に、床の落ちた塔の窓に立っていたことだ。三度のうちに、その視線は遠い丘から語り手の部屋へ、森では語り手のすぐ前へと近づいてくる。なぜ近づいてきたのかは、最後まで分からない。
真昼の小塔と、森での三度目
真昼の小塔の窓に立つ白い婦人は、Katharine Cox が Occult Review 1917年1月号に書いた記事に現れる。Cox は、ホーエンツォレルン家の白い婦人が15世紀にボヘミアのノイハウス城で、人の住まない小塔の上の窓から真昼に外を眺める姿で初めて見られた、と書く。1914年の初夏に再び現れたという噂が宮廷から町へ広まり、宮廷がそれを抑えようとしたこと、ヴィルヘルム2世が三度遭い、三度目は森でだったという話も、噂として書き留めている。この物語で女が三度現れ、三度目が森であることは、この記事が伝える噂と重なる。
誰が、いつ書き残したのか
15世紀の出現を、当時の宮廷が残した記録で確かめられるわけではない。確かめられるのは、20世紀初頭の英語の記事がそう伝え、それが S. Mukerji の Indian Ghost Stories 第2版に再録されていることまでである。
白い婦人の話は、英国の城など別の土地にも書き留められている。城も一族も書き手も違い、一人の女の話にはまとめられない。
前兆か、光か
Cox の記事は、白い婦人を一族に災いや死が及ぶことを告げる幽霊として扱う。ただ、確かめられるのはそう書き残されてきたことまでで、前兆が実際の出来事と結び付いていたかどうかは分からない。
別の見方では、真昼の強い光の中で、白い布や舞う埃が人の形に見えたとも考えられる。
この物語をどう読めるか
Cox の記事では、白い婦人の姿を見ることそのものが、一族への知らせとして扱われる。記事の女は遠くを眺めていたが、この物語の女は見るたびに語り手へ近づき、最後は語り手のすぐ前で振り向こうとした。語り手はその顔を見る前に目を閉じ、その土地を離れた。女がなぜ見るたびに近づいてきたのかは、最後まで分からない。
